:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Haven Point, Haven Point, Haven Point, qui e' il peschereccio Sea Harvester.
Posizione: 5 miglia marine a ovest dell'isola di Erin.
Rispondere a razzo di segnalazione sconosciuto, passo.
Quello non era un razzo di segnalazione.
Sea Harvester, qui e' la guardia costiera di Haven Point.
Riuscite a vedere l'imbarcazione in pericolo?
Roy!
Vedi niente?
No!
Aspetta!
Oh, Cristo! Scappate!
Roy!
Lancia un may-day.
Sea Harvester Echo-Whiskey-Niner-Eight-Five.
Uomo in mare! Uomo in mare! Uomo in mare!
Roy!
Cristo! Skipper!
Papa'!
Sea Harvester, Squadra di salvataggio inviata. Vi prego, rispondete, passo.
Oh, merda.
SRT project e' lieta di presentare:
'Gli agguantatori'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Salve, O'Shea, non e' vero? Ciaran?
Mi chiamo Lisa Nolan, agente Lisa Nolan.
Dici sul serio?
Cosa?
Entri o cosa?
- Ho una borsa. - Mettila nel bagagliaio.
- Ti va una mentina? - Mmm?
No, grazie. Mi danno bruciore di stomaco.
Agente Nolan. Felice di averla qui.
- Felice di essere qui. - Lieto che ci sia.
Oh... caffe'?
Oh, sarebbe bello, grazie.
Ecco qui.
Allora...
- Che ne pensa di qui? - Grandioso, no?
- Si', proprio. Davvero. - Tranquillo come la merda.
- Latte? - Di che tipo?
- Di mucca. - Lo prendero' solo nero, grazie.
Allora... quando me ne saro' andato, prendera' la mia scrivania.
O'Shea glielo dira', con mezza isola che partira' per la mostra a Dungary,
qui sara' un mortorio.
- Sono certa che trovero' da fare. - Ma sicuro.
- Ecco qui. - Grazie.
- Lei e' proprio necessaria? - Dimmelo tu a me, giovanotto.
Te ne vai solo per 2 settimane. Posso reggere 2 settimane.
Potresti, ma non hai voluto!
Tadhg, guarda un po' qua.
E' bella grossa.
- Non e' un'aragosta. - Allora cos'e'?
Cazzo! Sei un bastardo, tu, Paddy!
Sapevi che l'avrebbe fatto.
Non lo sapevo, giuro sulla mia vita.
Argh! Che odore!
- Cos'e'? - Non e' una cazzo di aragosta!
Avevo delle ferie da conto, dovevo prenderle e...
l'incarico si avvicinava e ho pensato, sai: 'Che c'e' di male? Perche' no?'
- Non disturba il ruolino, sai. - Ah... il vecchio ruolino!
- Dove sei di stanza? - Dublino Centrale.
- E come te la passi? - Oh, alla grande.
Abbiamo i nostri drogati, scippi, omicidi e stupri. C'e' sempre movimento.
Oh, eccitante. Qui ti puoi rilassare, non c'e' niente del genere.
Chissa'. Le cose assurde capitano sempre nei posti tranquilli.
Basta aprire il giornale.
In tutti questi anni non ho mai visto nulla del genere.
Lisa Nolan. Jim Gleeson, medico locale.
- Ciao, tesoro, come va? - Alla grande, grazie.
Non e' che per caso hai un'aspirina, Jim?
Ho un paio di caramelle gommose. Vuoi una gommosa?
Va bene.
Ma guarda chi c'e' qui!
Preferirei mi presentassi come agente Nolan.
- Non frega a nessuno. - A me si'.
- Cos'e' successo? - Si'... un secondo.
Smith.
Lisa.
- Ciao. - Ciao.
Smith e' uno psicologo marino o roba cosi'.
- Ho capito bene? - No, e' ecologia marina.
Lo reggeresti un secondo? Allora, per quanto stai qui?
- Due settimane. - Oh, splendido.
Splendido. Da che parte abiti?
Allora... sono... morte.
Morte? Oh, no. No. Stanno solo dormendo.
- Allora, che e' successo? - Be'...
Sono balene pilota.
E poi...
Di tanto in tanto succede, ma nessuno... nessuno sa il perche'.
E cosa sono tutti questi tagli profondi?
Possibili ferite da scogli, fatti mentre spiaggiavano qui.
- Non ci sono arrivate da sole? - Oh, no. No.
No. Sono morte in mare.
Tutte quante? In una volta sola?
Si'.
E' proprio una cosa strana.
Si'.
- Schizzinosa? - No.
- No? - No.
Buono a sapersi. D'accordo, c'e' un orifizio...
E questa cos'e'?
- Quale questa? - Questa.
E' una mano in posizione da artiglio?
E' uno di quelli, morto.
E' globale, non e' vero?
- Non capisco. - Non capisci?
- No. - Cosa non capisci?
'Cos'e' questa? E' uno di quelli morti.'
No.
Non capisco.
Tu, laggiu', come ti chiami?
Chemisov Wlodzimierz Voychehovski.
Va bene, continuate pure.
Ehi, Daly! Dov'e' Cooney?
Via quella sigaretta, o uso il tuo berretto come posacenere.
- Hai da fare? - Per niente.
Sposto solo la roba.
- Dov'e' il sergente? - E' in vacanza.
E mi ha lasciato in un mare di merda.
Perche'? Che ti e' successo?
Ricordi il favore che mi devi?
Be', cerco qualcuno che mi aiuti a spostare
le 'cose' dalla spiaggia laggiu'.
E' un lavoretto di un'ora al massimo.
Che tipo di... cose?
Andiamocene da qui.
Panini alla balena per sempre, eh?
Daly! Le pale!
- Cosa? - Non scordare le cose, tu!
- Sto arrivando, signore! - Idiota.
Forte!
Daly!
Dove sei, dannato idiota?
Daly!
... la notte scorsa, ma all'arrivo della guardia costiera, gli uomini
non erano a bordo. Il maltempo ha fatto slittare le ricerche a domani,
e la speranza di trovare vivi i pescatori scomparsi
e' scesa di ora in ora.
Gli agenti ritengono che la ciurma del 'Sea Harvester' sia finita in mare...
Salve, cercavo un ferro da stiro.
- Si', lo prendo e sono subito da te. - Ottimo, grazie.
- Salve. - Ciao.
- Ecco, a te. - Grazie.
Ora e' molto caldo, quindi tienilo in movimento eh?
Bene, grazie. Ci vediamo domani.
Da donna a uomo, lascia che te lo dica, O'Shea,
per te le brillano gli occhi.
- Cosa? - E' pronto tra un minuto!
Lei ti piace?
E' a posto. Un po' tesa.
- Dovresti parlarle. - Le parlero'.
- Intendo 'parlarle'. - Ah, lascialo in pace, Una.
L'hai sentito?
8 anni ho aspettato prima che si mettesse in ginocchio!
S'e' mai sentita una cosa simile?
La mia famiglia pensava che fossi pazza a perder tempo con lui.
- Ah, si fottano. - Ah, fottiti tu, Brian.
Sempre cosi'?
Versa.
- Cos'e', Paddy? - Non lo vorresti sapere.
- No davvero, no. - Vorresti, pero'.
- No, no davvero. - Dovresti.
Se dovessi sapere quello che so io, vorresti sapere.
- D'accordo, diccelo, allora. - Qui ti volevo!
Detto tra te e me,
oggi ho catturato un mostro marino.
Giuro su Dio, mi ha steso.
- Non mi credi? - Manco un po'.
Non sono un bugiardo.
- Ah! - Ma vaffanculo!
Benissimo. Dov'e'?
- Nella mia vasca da bagno. - Nella tua vasca da bagno?
Si fa il bagnetto.
Buonanotte, Paddy.
Coglioni ignoranti.
- Cosa? - Eh?
- Che hai detto? - Niente, non ho detto una parola.
- Ti ha dato del bischero. - Ehi, tu!
Se questo non fosse stato l'unico dannato pub di quest'isola di merda,
ci piscerei dentro, prima di entrare!
Benissimo, sei espulso.
Ah... scherzo. Dai, dammene un'altro, subito.
Sono venuti a prenderti, Barbara.
- Sono qui per te. - Smettila! Ti comporti come un bambino!
Stanno arrivando per te, Barbara.
Guarda, ora arriva uno di loro!
- Ti ha sentito! - Adesso viene qui.
Irene!
- Che c'e'? - Qualcuno alla porta!
Non sono vestita!
Va bene, va bene.
Meglio che non sia Paddy con la sua aragosta puzzolente.
E' quel dannato Declan Cooney, ed e' incazzato come una scoreggia.
Non dar soldi a quel cowboy. E come pisciare controvento!
Cooney, sei bianco come la morte. Che ti succede?
Cosa vuole?
Ballare?
Cristo, Cooney! Stai bene, amico?
Cooney? Cooney?
Tadhg! Tadhg! Tadhg!
- Tadhg! - Oh, mio Dio!...
Tadhg! Oh! Tadhg!
Irene!
Tadhg! Tadhg!
Va bene... d'accordo... bene...
Okay...
Oh, dolce Gesu' Cristo, va bene...
Okay, si', e' facile. Okay, bene, si', posso farcela.
- Ciao. - Scendi per un bicchierino.
No, domani lavoro.
Lo sai, non importa.
Nessuno ti controlla. Non controlla nessuno.
- Sei ubriaco. - No, invece. No.
E' vero?
Dimmi l'alfabeto al contrario.
Mmm...
Zeta...
Eccetera.
Spero tu non abbia guidato.
Prendo il cavallo di Johnny, si'...
- Cavalcherai un cavallo da sbronzo? - Si', sai, il cavallo e' sobrio.
- Be', e' davvero da furbi. - E' forte.
E' grandioso che tu sia qui, al comando.
Mmm... ascolta... mmm...
Penso che siamo partiti con il piede sbagliato.
E' tutto a posto. Sto bene.
Non e' niente.
L'ultimo bicchierino mi e' finito dritto al cervello.
Sei sbronzo cosi' ogni sera?
Solo... nei giorni di festa.
Vedi di andartene a letto.
Hai detto bene.
Brian, mmm...
Oh, tu piccolo... sgor...
Lascia perdere.
- Devo firmare qualcosa? - Oh, si', quello grande.
- Sembra che fuori sia bello. - C'e' una tempesta in arrivo.
Davvero? I gabbiani volano bassi o roba cosi'?
No, l'hanno detto in TV.
- Non sei sposata, Lise, vero? - No.
Come O'Shea.
Be', vedovo.
Vedovo?
Non te lo direbbe. No, e' uno molto riservato.
Dopo un paio di bicchieri forse, ma di solito no.
Non occorre che sia qui, davvero. Penso che sia...
un po' un anno sabbatico.
Oh, quando vuoi un letto piu' grande, ho una bella camera.
'La suite luna di miele'. La chiamiamo cosi', sul retro dell'albergo.
- E' molto tranquilla. - No, grazie.
Ha letti piu' grandi. Se si e' in 2 invece che uno, si e' salvi.
La prossima settimana c'e' una grande festa da Dublino. Se vuoi
- la stanza piu' grande, dillo ora. - Va bene, grazie. Arrivederci.
- Bene, Lisa, buona giornata! - Grazie!
Buongiorno!
Ha un bel posticino, qui. Vicino alla spiaggia, tutti i comfort...
Che e' successo?
Sezione 4.1 della legge sull'ordine pubblico:
'E' un reato verso chiunque presentarsi in luogo pubblico
ubriachi al punto di destare preoccupazione...'
Mi hai arrestato?
Sei svenuto prima che potessi trovare casa tua.
Agente Nolan.
Ma se lo scopro vinco un premio, una percentuale.
- Ne parleremo dopo. - Ma ho qualcosa, giusto?
Salve.
Ugh.
E' la tua opinione professionale?
- Uno sgorbio. - Un cosa?
Te l'ho detto, Paddy, io non lo chiamo cosi'.
Gli serve un nome per definirlo.
L'ho scoperto io, io gli do il nome.
Benissimo. Ciao.
Ciao.
Salve.
Ch-che e' quella cosa?
Non ho indizi.
Mai visto niente del genere.
E' una specie decisamente sconosciuta.
Non riesco neppure a classificarla o ascriverla.
- Uno sgorbio. - Paddy!
- Ti ha aggredito? - Era in agguato sul soffitto.
- Mi ha quasi tranciato la gola. - E' morto, giusto?
- Mmm, non ne sono certo. - Tu non sei cosa?
I test di base fatti finora non mostrano nulla di comune o normale.
Va oltre la mistificazione.
Davvero, senza aprirlo non ne posso esser certo.
Questo e' morto.
Vorresti smetterla? Basta.
Non stupisce che ti abbia morso.
- Cos'ha in bocca? - Quella?
E' la sua lingua.
Controlla.
Sputa come una rana e ti strangola.
Colpiscilo veloce e di netto.
Allora, immagino che questa creatura succhi sangue come una sanguisuga.
Si nutre di sangue come una sorta di Vampyroteuthis.
- Vampyro cosa? - Vampyroteuthis.
E' un raro calamaro degli abissi, ma no, non e' lui, no.
Questo e' totalmente diverso, e' qualcosa di alieno.
Sai, e' come se non avesse documenti, non da...
- Deve valere una fortuna. - Oh, ma ... ecco il punto.
Quando ho provato a ripulirlo...
Be', e gli sono montato sopra un paio di volte,
e' successo questo.
- Che significa? - A questa cosa per vivere serve...
sangue e acqua.
Si potrebbe mettere su eBay? Che ne dici?
Non lo metti su eBay. Sii lieto che lei non ti abbia ucciso.
- Lei? - Si', e' una... Scusa.
Scusami.
Si', e' una femmina, per quello che posso dire.
Come puoi dirlo?
Come? Be', non ha i testicoli.
E...
Ci vuole uno scienziato per capirlo.
Davvero, O'Shea.
Era incinta.
E' disgustoso.
Be', la classica rottura, Smith.
E come fa a espellere un uovo cosi' grosso?
Madre Matura e' una donna misteriosa, eh?
Incredibilmente bello.
Siete parenti?
Pensi che quello sgorbio
potrebbe c'entrare con le balene morte?
- Cosa te lo fa dire? - Solo una sensazione, sai.
- Oh, adesso hai sensazioni? - No, guardo un sacco di Colombo.
- Perche' ci ha fermati? - E' l'auto di Declan Cooney.
Cooney!
- Dove potrebbe essere? - Senza chiavi da nessuna parte.
Credi nelle coincidenze?
- Non esattamente. - Neppure io. Andiamo.
Una delle luci e' accesa. Com'e' che non sei in uniforme?
- E' domenica. - Ah.
- Neppure tu. - Ti sta bene.
Sei carina.
- Smith e' un buon amico, eh? - Decisamente ottimo.
E' un gentiluomo corretto e una compagnia ben educata.
Si', e' come te, sposato al suo lavoro.
Io non... io sono orgogliosa del mio lavoro.
- Non come te. - Shh... sto lavorando.
Guardi dalla parte sbagliata, tenente Colombo.
Bene, tienila ferma.
Sei qualcos'altro, lo sai?
Avresti dovuto entrare nell'esercito, non in polizia.
Smettila di parlare da solo, distrai.
Non lo sto dicendo a me, ma a te.
Ah-ah.
Forte!
Qui c'e' qualcosa.
Potresti essere... un po' piu' specifica?
Puzza come quella cosa.
E' bloccato o simili.
Gesu'!
Gesu'! Merda, il mio naso!
E' una testa!
- Cosa l'ha ucciso, Jim? - Il fatto e' che e' solo una testa.
Se mi portavi un raffreddore o un'emicrania, potevo farci qualcosa.
Ma se mi porti solo una testa, allora mi prendi per il culo.
- Cristo, sta in una scatola da scarpe. - Dottore, ci serve sapere.
E stato dilaniato, in qualche modo...
da un animale o roba cosi'. Non so.
- Una tigre? - Una tigre?
Non possiamo metterlo nel nostro rapporto.
Ma io sono un medico di campagna, santo cielo!
Secondo voi vedo di 'ste cose ogni giorno?
- Cristo! Non ve l'ho detto? - Cristo! Paddy!
Cos'e'?
E adesso come mi lavo?
D'accordo.
Qui e' dove e' stata abbandonata l'auto di Cooney.
Qui e' casa di Tadhg e Irene Murphy.
Qui e' dove sono spiaggiate le balene. E siamo qui.
- Speravo ci indicasse qualcosa. - La lettera.
Be', e' la lettera Z.
Hai mostrato quella cosa a qualcuno prima di noi?
Tadhg Murphy l'ha visto prima che lo portassi a casa.
Gli ha vomitato addosso.
Perche'?
Pensiamo possano essercene altri. Almeno uno.
- Dici sul serio? - Si'.
Quella cosa non puo' aver prodotto da sola un uovo.
La' fuori c'e' un maschio,
abbastanza grande e forte da sfondare il muro del tuo bagno.
- Smith ha detto che gli serve acqua, no? - Pfui, dice un sacco di cose.
- Perlopiu' stronzate. - Comunque...
Ma se gli serve acqua, come possono spostarsi sulla terraferma?
Stava piovendo.
Quando piove non c'e' zona asciutta.
Stasera arriva tempesta.
E ci freghera'.
Bene, tutta questa zona. Questa dev'essere la sua zona.
Il che significa
che dev'essere da qualche parte della spiaggia di ponente.
La grotta della Roccia Nera.
La femmina l'ho trovata appena un po' piu' in la'.
Sai cos'e' la causa di tutto questo? Il riscaldamento globale.
Si sciolgono gli iceberg e arrivano le inondazioni.
Il mondo intero sta annegando e noi non abbiamo le branchie.
- Che c'e'? - Non ho detto nulla.
- Mi hai dato un'occhiata! - Che occhiata?
Tipo 'mi spiace per te'.
- No, non l'ho fatto. - Si', invece.
No, era 'mi sento in imbarazzo per te'. C'e' una bella differenza.
Merda, e' ancora peggio.
Senti, so che non ho l'aria da laureato come Smith...
Che c'entra Smith con il tuo tremendo alcolismo?
Non sono un ubriacone.
Sei un bel tipo, tu, lo sai? Proprio un bel tipo.
- Bevo per compagnia. - Mmm, ne sono certa.
Sentite, sta salendo la marea.
Quindi, tra un'ora qui sara' sott'acqua.
Brandy McGuire e' annegato la', quindi fate attenzione.
- Aspetta qui. - Ci puoi giurare.
Wow!
- Ci mancano dei pescatori? - Eh?
Oh, mio Dio!
- Salve! - Gesu', il mio cuore!
- Che stai facendo? - Controllando.
Che c'e'? Sai un modo migliore?
C'e' nessuno?
Cosa ti aspettavi? 'Salve, sono proprio io'?
Scappa!
Muoviti! Vieni con me!
- Lisa, svelta! Svelta! - Ci provo!
- Muovi questo culo! - Giu' le mani dal mio culo!
Via!
Dai, alzati!
- Stai bene? - Che grosso!
Siamo al sicuro, da li' non ci passa.
Oh, Cristo! Whoa...
- Fallo a pezzi! - Va bene, vai! Vai!
Paddy! Scappa! Scappa! Scappa!
Forza! Dai!
Commissariato di Haven Point, attendere prego.
No, Regan, aspetta! No, e' un'emergenza! Vera e pure grossa!
Che c'e? Hai finito il whiskey, O'Shea, eh?
Dammi il telefono. Ci servono rinforzi!
Arriva una tempesta. La Guarda Costiera ha richiamato ogni barca.
Quindi, qualsiasi cosa sia, dovrete attendere domattina. Va bene?
Oh, bene. Siete tornati. Sentite, ho una teoria.
Queste balene sono state uccise come cibo per i figli.
- Le uova sono sepolte in spiaggia! - Oh, si', esatto.
- Si', lo sappiamo. - Oh.
Bel lavoro.
Che fai?
Dov'e' stata questa, l'altro l'ha seguito.
- Ne avete trovato un altro? Dove? - Ha cercato di mangiarci!
E' enorme e sta cercando lei!
Ma sei matto? Non farlo.
- Smith, e' la cosa migliore! - No! Se lo accendi qui dentro, lei...
La bagni. Siete... siete proprio degli irlandesi!
- Posso chiuderlo? - Ci... ci vediamo dopo, belli.
- No, e' quello la'! - No, invece!
- E' quello la'! - No!
- No, non e' quello! - Non e' quello!
E' morto?
Penso si stia solo riposando...
O'Shea! Oh, mio Dio!
Cerca di prendermi la faccia!
No, ferma!
Alzati!
- No! - Ah, ragazzi!
No, lascialo, lascialo!
No! Prendilo, prendilo!
Piccolo imbecille malefico!
Oh...
Questo tipo era la scoperta scientifica del secolo.
Immagina tutto quello che potremmo imparare. Oh...
Si muove ancora?
Dovremo chiedere aiuto alla terraferma...
Oh, non attraverseranno mai l'acqua.
E se le uova si schiudono, e non ci sono balene da mangiare...
Si', punteranno alla terraferma per cibarsi.
Vi finite le frasi a vicenda?
- Che c'e'? - Niente.
Vi aiuterei, ma ho il mal di schiena.
Mi da' un dolore terribile, lo sapete anche voi.
Com'e' che sei ancora vivo, eh?
Dieta ed esercizio.
Ci si sono messi in tre per togliermelo di dosso.
Sei sempre stato fortunato.
Si', gli dev'essere piaciuto molto il tuo sangue.
- Cosa stavi mangiando? - Ah, be'... io...
Ieri avevo una banana e un sacchetto di patatine.
Eri ubriaco.
Sono come sanguisughe, no? Succhiano il sangue.
Be', quando uno ha morso Paddy, e' quasi morto. Perche'?
Perche' Paddy era cosi' ubriaco che il livello di alcol nel sangue era tossico.
Esatto. Se siamo pieni di alcol siamo tossici da mangiare.
Ah, si', in teoria.
Mi hai detto di tagliare.
Domani saremo malridotti, quindi
lasceremo l'isola. Nuclearizzeranno la spiaggia o quel che e'.
Dobbiamo preoccuparci solo per stanotte.
E' semplice.
Abbiamo un solo bar.
Restiamo lontani dalla pioggia e beviamo.
- Cosa? - Ascolta, e' aggressivo, migratorio...
- Sgorbio. - Per l'amor del cielo!
- Dite sul serio? - Mostraglielo.
Quello? Avrei potuto ammazzarlo a martellate.
No... quello e' solo la punta di un iceberg succhiasangue.
Sgorbi?
Bene, cedo. Si', e' un sgorbio. Va bene.
Ma se e' allergico all'alcol,
non potremmo annegarlo nella vodka o roba cosi'?
- No... Non funzionerebbe. - Come lo sai? Provaci. Perche'?
Perche' l'alcol e' un veleno, si', ma per avere effetto va ingerito.
Potremmo sparargli in bocca del whiskey.
Eccheccazzo. Che spreco di whiskey.
Se gli vuoi andare vicino... buona fortuna.
- Che succede qui, allora? - Stiamo solo parlando.
- State tramando qualcosa? - No, no, no, no, no.
Mmm... e' piu' come, mmm... pianificare.
Continuate.
Forte, la prossima settimana e' il suo compleanno.
Ora pensa che sia per qualcosa per lei.
Le sole persone che lo sanno siamo noi.
E va bene cosi', o ci sara' il panico.
- Allora, che sbronza intendiamo? - Livello sbronza di Paddy.
Ma sei matto, giovanotto?
Ah, senza offesa, ma non penso di poter reggere i livelli di Paddy.
Ci vogliono anni di pratica.
E con tutti sbronzi, non ce n'e' uno in grado di sparare.
Manterra' l'ordine e io non berro'.
Tu? Allora lo faremo entrambi.
Be', si metterebbe a rischio entrambi.
Suggerisco che sia solo O'Shea.
Grazie. Solo uno di noi deve rischiare.
E so che questa gente, quest'isola, sono meglio di te. Dovrei farlo io.
Capisco cosa vuoi fare. Ma ti sei scortato di essere
un alcolizzato che organizza una bevuta?
Lo faro' io. Sara' piu' facile.
Lisa, non piaccio a nessuno quando bevo.
Lo so.
E anche tu.
Posso farcela.
- Va bene. - Si'.
Ma, giusto perche' tu lo sappia, io non bevo.
Mai stata ubriaca.
Non so se ci riesco.
Ma certo che puoi.
E sarai il miglior poliziotto ubriaco che si sia mai visto qui.
Probabilmente sarai promossa.
Bene, bene, bene.
Se lo facciamo, ci servira' un test del sangue di uno in salute.
- Lisa, sei la piu' adatta, qui. - Oh, che carino!
Pero' e' vero.
Brian, voglio uno di tutto quello che ha preso Paddy l'altra sera.
- Che sera era l'altra sera? - Sabato.
- Oh, mi prendi in giro. - Andiamo.
Non gli sono mai piaciuta quanto lei.
E' sempre stata lei quella con il talento.
La cocca di papa'. Stronza!
Ma me ne sono sbarazzata per voi, ragazzi.
E io vi amo tutti.
Persino... tu.
E' sbronza.
Per il suo metro, e' una buona giornata.
Si', e' bella piena.
Mmm... e' straordinario! Ben fatto, tu.
Grazie.
- Ho preso un goccio anche di... - Che e' quello?
Birra della casa.
Porti dei whishey illegale nel mio bar?
- Meglio avere due fontane. - A storia finita ne parliamo.
Ah, smettila. Potrebbe salvare la vita di tutti.
- Prendo quello! - Ridammelo! Merda!
Paddy!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Attenzione.
Alzati. Stai calma.
Ragazzi, Jim, preparatevi a fare un test del sangue.
- Quindi, se hai ragione, lo uccidera'. - Alla salute.
Va bene.
Dev'essere astemio.
Bingo.
Bene.
Bene cosi'.
- 'Punto 2'. - Cristo benedetto.
Sei un idiota stratosferico.
Potresti ucciderci. Punto 2?
Fai conto 10 pinte a testa, a seconda di peso e altezza.
Dobbiamo bere. Meglio il punto 3.
Allora facciamolo.
La messa e' finita. Andate in pace ad amare e servire il Signore. Amen.
Padre...
Le secca se dico due parole? Salve, gente. Come va?
- Bene - Grazie.
Solo un breve annuncio.
Alla taverna Maher, stasera, facciamo un po' di baldoria,
e siete tutti invitati a unirvi a noi...
per una notte di divertimenti.
Allora ditelo a tutti: agli amici, alla famiglia.
Sono tutti benvenuti.
- Fate una festa? - Si'.
Perche'?
Serve una ragione per farsi due risate?
E' una festa di benvenuto per me.
Una festa di benvenuto? Ma se te ne vai tra 15 giorni!
- E' una festa d'addio, o quel che e'. - Si', be', sei appena arrivata.
- Che problema ha? - Mmm, quel che intendiamo dire...
Ehi, scemo! Dove vai? La festa e' per il vostro bene.
E potrete venirci tutti.
E'... la legge, e' un dovere. Arrestero' chiunque non ci venga.
- Tu! Seduto. - Quel... quel che intende l'agente Nolan ...
e' che...
gradiremmo la vostra compagnia.
Non c'e' motivo di tornare a casa al freddo, una casa vuota...
quando c'e' musica, compagnia e... alcolici.
- E bevande gratis. - Bevande gratis?
- Oh, siete forti, ragazzi! - Cosi' si fa!
Allora, dai! E' una festa, e le bevande le paghiamo noi!
Come va, Bridget? Come va, Pascal?
Come va, amore? Ehi, amico, come va, amore?
Stanno cantando la nostra canzone e suonando il nostro pezzo, Padre.
Benissimo, ora le armi. Che abbiamo?
Merda.
Ho una sparachiodi e un'asse con dei chiodi.
Be', ho un Harley e una pistola sparapalline.
Ah.. e cosa ci fai con una sparapalline?
Sparo palline. Ma io non ho palline.
Oh, giusto. Be', allora puoi solo agitargliela davanti.
- Bene, voi che avete? - Ho una pistola spararazzi!
Posso avere una spararazzi.
CPS 4100 Pump-Action Twin-Jet Super Soaker.
Spara a 6 metri. Dei nipoti.
Brian, e' una pistola ad acqua. Quella cosa ama l'acqua.
E' una pistola ad acqua se usi l'acqua.
Se lo riempi di petrolio hai un lanciafiamme.
- E vada per la pistola ad acqua. - Giusto, state attenti, gente.
Sapete le posizioni. Controllate ogni porta e non fate uscire nessuno!
- Alla salute. - Tequila!
Alla salute.
1... 2... 3!
- Mamie! - 2 e birre con gassosa, Brian.
2 birre e gassosa per Mamie!
- Come va il cuore, Mamie? - Alla grande.
Sia ringraziato Gesu'! Il prossimo!
Perfetto.
- Vieni qui, vieni qui, ascolta. - Okay, sono qui.
Alla fine del giorno sara'...?
Non so.
- Quanto hai bevuto? - Non abbastanza da apprezzarti.
Be', allora, continua a bere.
Soffia.
E' quello, eh?
Tu pensi che io penso che mi piaci.
Per te basta.
Be', mi piaci.
Che facciamo al riguardo?
Mi arresti?
Per... per...
quanto sia inebriante sentire una...
bell'ubriacona...
manifestare i suoi sentimenti per me...
ora non e' il momento.
Gia'.
Pattuglia a base, pattuglia a base, rispondete, passo.
Ti sento forte e chiaro.
Che ci fate la' dentro?
Beata sia l'ignoranza.
Devo pisciare.
- Stai bene? - Vescica gonfia.
Non hai toccato la tua birra. La finisci?
- Oh, reggimela, vuoi? - Oh, ecco, bene.
Ce' dentro qualcuno che si rifa' il trucco o cosa?
Ah, non reggono l'alcol.
- Salvatori! - Aspetta, ne hai prese solo due.
Due non e' un 'livello Paddy'.
- Perche' bevi cosi' tanto, Ciaran? - Per divertimento.
Si', giusto, e io lavoro ogni giorno perche' sono motivata.
Sempre... inseguire i loro obiettivi, sai?
Sempre a caccia...
sempre...
correre.
Sei troppo dura con te stessa.
Mi sembra di conoscerti da anni, sai?
Non so perche'.
Mi spiace per tua moglie, O'Shea.
La mia cosa?
Una mi ha detto che e' morta.
Panzane.
Non e' morto nessuno.
Noi... non ha funzionato. Tutto qui.
- Merda, mi spiace. - Oh, che gentile.
Avete rotto per... mmm...
il tuo alcolismo?
No, all'epoca non bevevo.
Ha conosciuto un altro.
Succede.
Fottitene, O'Shea! Se vuoi te la trovo e te la sistemo.
Un brindisi tra un alcolizzato e una maniaca del lavoro.
Tiratemelo via!
Jim!
Okay, tienilo fermo! Stai fermo, Jim!
- Bevande per tutti, paga la casa! - Si'!
Ecco qua.
Stai bene? Jim? Cristo! Amico.
- Stai bene, Jim? Dove stavi andando? - Dovevo pisciare.
No, Jim!
Non farlo! No, Jim!
Gran brutto bastardo!
Vaffanculo!
Dai, svelta! Svelta!
Oh, Cristo, Maria madre di Dio!
Svelta! Ecco. Metti in moto! Metti in moto! Forza, cosa fai?
- Svelta! Avvia quest'auto! - Smettila! Smett...
Qui ci lasciamo le penne!
Ti arresto per l'assassinio del dottor Gleeson!
Hai il diritto di non dire nulla, a meno che tu non voglia...
No, che stai facendo? Non puoi fermare un sgorbio!
... ma i fusti sono fuori. Abbiamo finito gli alcolici...
Brian, Brian, apri la porta. Apri subito la porta!
Ecco. Svelta, dai.
Merda misericordiosa.
Brian, chiudi quella cazzo di porta!
Prendi il tavolo!
- Smith! - Non mi sento la faccia!
Smith! La luce!
Argh! Dio ti danni, questa cosa e' pesante!
Concentrati! Spingi il tavolo verso di me.
Ah, il pavimento... Il tuo pavimento e' rotto.
Brian, lascia perdere! Aiutaci a barricare la porta!
- Smith! - Il tuo pavimento e' rotto.
- Accendi qua! - Forza, Lisa, spingi!
Spingi!
Concentrati. Guardami. Spingi.
Mi concentro per accendere.
- L'hai spenta. - Non salire sul tavolo!
- Okay. - Scendi dal tavolo, Lisa.
- Non ci riesco. - Brian, amico, lascia perdere!
Vieni ad aiutarci!
- Brian, che stai facendo? - Ce l'hai fatta, Brian.
- Mettilo giu'! - Brian ce l'ha fatta!
No, non fare l'eroe.
Argh! Brutto grosso bastardo! Prenditi un po' di 'sta merda!
Muori!
Oh, Cristo.
Alzati subito!
Che succede?
Mmm, niente.
Chi e' alla porta?
Nessuno! Non e' nessuno! Dai, tutti al bar!
Vado a controllare la situazione degli alcolici.
Smith, dai! Dai, subito! Smith, dai!
Siamo a secco.
A meno che qualcuno non vada fuori a cambiare i fusti,
per stasera abbiamo finito di bere.
Oh, no, no, no, no, no. Ci stavo prendendo gusto.
- Lisa, puoi fermare la musica? - Si'.
Gente...
Gente. Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Ascoltate bene, la festa continua di sopra.
- Ho capito che festa e' questa. - Signore, e' solo per precauzione.
Una precauzione per cosa?
- Me ne vado a casa. - No!
Mi sono rotta.
No, perche'... non puo' nessuno. Non potete.
- Perche'? - Sta piovendo!
Questa festa non e' per me, vero, Brian? Mi hai mentito!
Vedi?
E' colpa tua! Tu hai portato 'sta cosa sull'isola!
Oh, calmati o ti verra' l'angina.
Te la do io l'angina! Fuori, subito! Te lo dico io!
- Non potete uscire! - Per via della pioggia!
Bene, andiamo di sopra, su!
Bene, signore, ne ho abbastanza delle vostre stronzate!
Paddy! Brian! Andiamo! Ora non e' il momento!
Dai!
Va bene. Non preoccupatevi, va tutto bene.
Abbiamo tutto sotto controllo
Nessuno sta cercando di ucciderti.
- Ci servono altri alcolici! - Si'!
- Scendi! - Muovetevi.
No! State indietro, vi ho detto!
Smith, che stai facendo?
Smith!
Smith, ascoltami! Ascoltami!
E' piu' grande di quel che pensi. Torna subito dentro, per favore.
Ti prego!
Mi serve una foto... per il National Geographic...
e Facebook.
Affanculo le foto! Cambia i fusti!
Paddy!
Che c'e'? E' pieno, di certo gli andra' bene.
Forza, Smith! Fagliela vedere, amico!
Smith, ascoltami!
Ti prego, torna dentro, Smith!
Dai! Smith! Ascoltami!
Piantala, che lo spaventi.
Sei... proprio... bello.
Oh, wow.
Fermo li'.
Non vuoi mangiarmi.
Vedete?
Ve l'avevo detto.
E' solo un animale.
Non vuole farvi del male.
Oh, bene, bene.
Cristo.
Subito tutti di sopra!
No, no!
Che diavolo e' quello?
State tutti calmi!
Che cazzo erano quelle cose?
State tutti bene? Si'?
Tutti... State calmi! State calmi!
Qualcuno e' stato morso?
No?
Qualcuno e' stato morso? Guardatemi. Qualcuno e' stato morso?
No? Bene. Non siete stati morsi
per via dell'alcol che stavate bevendo.
Suona pazzesco, ma...
sono refrattari agli ubriaconi.
Quindi il panico non serve, quassu' siamo al sicuro.
E state lontani dalle finestre.
Penso sia meglio.
Saremo al sicuro.
Sta sbattendo una pecora di Tommy Riordan contro la porta.
Il mio gatto fa cosi', poi lo lascia sulla soglia come regalo.
E' una stronzata. Un rituale d'accoppiamento.
La femmina. Segue il suo odore. Non ti ha sbrodolato in laboratorio?
Che significa?
Cerchera' di montarti, in qualche modo.
Non riuscendoci, ti fara' a pezzi per la frustrazione.
Forte!
Ah, certo, cosa puoi fare?
Che ne pensi?
Troppo ubriachi per guidare ma non abbastanza sbronzi.
- E se gli lanciamo una bomba? - Hai in tasca del Semtex?
Non addosso, no.
E se lo buttassimo da un dirupo o roba cosi'?
E se gli diamo Padre Potts?
Fagli mangiare merda, morira' soffocato.
- Scusa? - Oh, cazzo.
Era uno scherzo, Padre.
Chiedo scusa.
Va bene.
Sappiamo che fa due cose.
Beve sangue e gli serve acqua.
Ne abbiamo fatto fuori uno, possiamo far fuori anche l'altro.
Cioe'?
Dobbiamo allontanarlo dall'acqua. Seccarlo, in qualche modo.
- Guardate fuori! - Dev'esserci un modo.
Combattere il fuoco con il fuoco.
Il coso!
Cosa?
Quel cazzo di coso da Cooney. Come si chiamava?
- La benna. - Si', esatto.
Con quella cosa, potresti agguantarlo e tirarlo su.
Semplicemente lo issi e lo lasci intrappolato li',
bloccato in aria e quanto arrivera' il sole...
e sorgera' il sole, asciughera' lui e tutto quanto.
- Brian, le chiavi le hai in auto? - No, saranno sul tavolo della cucina.
Mi servono.
Sei sobrio.
Non puoi andare, ti staccheranno la testa.
- Si', lei ha ragione. - Potresti non farcela.
Ma conosco chi potrebbe.
Stiamo parlando della persona piu' sbronza che c'e' qui.
Assolutamente no.
No.
- Paddy, vai tu. - Ma vaffanculo.
Brian. Ci dovrebbe andare Brian.
Grazie, ma...
Gia'. Si'... io... immagino che potrei.
Col cazzo che ci vai! Sei rintronato, non vai, cazzo!
Dai... Dai. Io vado.
No, no, e' troppo pericoloso.
Notiziona. Ci andro' io...
Sono io il poliziotto piu' ubriaco mai visto qui, l'avete detto voi.
Non l'avete detto?
Prendo giusto le chiavi. Non la prendo alla leggera.
Ci vado e basta e prendo le chiavi. Andra' bene.
Sono il vostro cavaliere luccicante in armatura d'argento.
Bene, se hai problemi, premi il grilletto.
Ho-ho, che figata!
- Oh, attenzione. - L'hai mancato.
- Brian! Lo sbatti fuori, cazzo? - Paddy!
- Prendi le chiavi, faro' io il resto. - Ho capito, solo le chiavi.
Andro' benissimo.
Va tutto bene. Sto bene!
Cazzo, abbassa la voce.
E' spacciata.
- Come ci arrivi all'auto? - Be', corro molto veloce.
- Be', non sei cosi' veloce. - No, gli servira' un'esca.
Ce l'ho. Se e' cio' che vuole, gliela daremo.
Facciamo un manichino,
lo vestiamo come te e gli spacchiamo il culo, a quello.
- Come lo facciamo un manichino? - Improvvisiamo.
Concentrati.
Adoro questa canzone.
Sbrigati.
Ehi, state calmi. Tutti quanti!
Fuoco! Fuoco!
Sento del fumo.
Lisa!
Si puo' scendere da un'altra parte?
- Una, e' adorabile. - Non penso sia abbastanza spaventato.
Non e' un dannato concorso di bellezza! Una, e' uno spaventapasseri!
Lisa!
Dai, porca puttana!
Vai, Lisa! Vattene!
O'Shea, O'Shea, mi senti?
Stiamo evacuando. Ce l'hai fatta, giovanotto! Ce l'hai fatta!
Smettila subito!
Lisa, fermati dove vuoi. Bene, ora ti puoi fermare.
Lisa? Lisa, smettila! Basta!
- Siamo qui! - Cristo! Tu sei pericoloso!
Dai, svelta! Ehi, non sta piovendo!
Quanto pensi ci vorra' perche' si asciughi?
Non so, un paio d'ore.
Stronzate. Dov'e' il bastone?
- Merda! - E ora che facciamo?
Bene, penso di poter arrivare la'.
- Aspetta, non siamo pronti! - Scappa, scappa!
- Dammi le chiavi! - Che chiavi?
- Le chiavi di Cooney. - Ecco! Vai! Scappa!
Dai, tu...
Solo un po' piu' vicino.
Che stai aspettando?
Dai, vieni a prendermi!
Dai, bastardo puzzolente.
Via da lui, schifoso!
Penso che qui ci voglia un brindisi.
No!
Alla salute.
Stai bene? Stai bene?
Non ha retto il suo bicchierino.
Che stai facendo?
Ah! Chiudi quella ciabatta!
E' stato divertente, non e' vero?
- Vaglielo dire a Una. - Ah, stara' benissimo.
Berresti qualcosa?
Non direi di no.
Pensavo avessi smesso di bere.
- Hai del Poteen in casa tua? - Il papa e' cattolico?
Ecco.
Non avrei dovuto farlo!
Scherzavo.
Avrei dovuto.
- Penso che mi prendero' delle ferie. - Si'?
Sai, se vivessi qui...
saresti gia' a casa.
- La casa degli sgorbi dell'isola di Erin. - Ah-ha.
C'e da diventar matti, qui.
Avro' bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Vuoi far colazione? - Gnam! Si', certo.
Penso che dovremmo andare e prendere il cane di Jim.
- Ah, il cane del dottor Gleeson? - Si'.
Si', le manchera' il suo 'babbo'.
Ah, ho sempre voluto un cane.
Attenzione, continua...
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com